1
00:00:23,412 --> 00:00:24,957
Кто-то, с кем я работал
2
00:00:24,997 --> 00:00:27,292
Он неправильно понял свои обязательства передо мной.
3
00:00:27,332 --> 00:00:30,050
- Я НЕ ПОЛУЧИЛ ОПЛАТУ
- ИДИТЕ К ДЬЯВОЛУ.
4
00:00:31,879 --> 00:00:33,465
У меня на руках еще одна сделка.
5
00:00:33,505 --> 00:00:36,770
Почему вы все еще в Мюнхене?
Есть ли у вас какие-то незавершенные дела?
6
00:00:39,553 --> 00:00:41,363
Иди к черту.
7
00:00:41,513 --> 00:00:43,267
Нам нужно для тебя кодовое имя.
8
00:00:43,307 --> 00:00:45,250
Почему не шакал?
9
00:00:50,022 --> 00:00:52,359
Я могу вызволить вашу дочь из тюрьмы.
10
00:00:52,399 --> 00:00:55,490
Просто дай мне номер телефона Нормана.
и я сделаю все остальное.
11
00:00:58,447 --> 00:01:01,330
Мне нужно приоритетное местоположение
телефона.
12
00:01:06,038 --> 00:01:07,291
Дерьмо.
13
00:01:07,331 --> 00:01:10,684
Это мистер Карвер,
Наведите порядок для нас.
14
00:01:10,751 --> 00:01:13,172
Я говорил со Спарроу сегодня утром.
Он проглотил наживку.
15
00:01:13,212 --> 00:01:15,730
Вы сказали ему, что его дочь мертва?
16
00:02:15,148 --> 00:02:18,293
ДЕНЬ ШАКАЛА
17
00:02:34,459 --> 00:02:39,439
Мы приближаемся к лондонскому вокзалу
Улица. Где заканчивается тур.
18
00:03:07,284 --> 00:03:12,097
ЛОНДОН, АНГЛИЯ.
19
00:03:28,013 --> 00:03:30,434
Вы получили что-нибудь с телефона Нормана?
20
00:03:30,474 --> 00:03:33,312
Нет, удалили удаленно.
Но что-то должно остаться.
21
00:03:33,352 --> 00:03:35,370
Пэдди, это срочно.
22
00:03:38,899 --> 00:03:40,360
Что ты нашел в чемодане?
23
00:03:40,400 --> 00:03:42,419
Вы захотите это увидеть.
24
00:03:46,948 --> 00:03:49,210
Тебе это понравится, Бьянка.
Это...
25
00:03:50,202 --> 00:03:51,970
очень умный.
26
00:04:04,424 --> 00:04:08,450
Эта операция была настоящей
и абсолютная катастрофа от начала до конца.
27
00:04:08,845 --> 00:04:11,391
У нас есть Эмма Сток,
совершенно невиновен...
28
00:04:11,431 --> 00:04:15,410
о смерти которого не сообщалось
более тридцати шести часов.
29
00:04:15,519 --> 00:04:19,873
и у нас есть два силовых агента
спецназовец убит в результате неудачного ареста
30
00:04:19,940 --> 00:04:22,569
все основано исключительно
по догадке...
31
00:04:22,609 --> 00:04:24,404
что у вас было о Нормане Стоуке.
32
00:04:24,444 --> 00:04:28,882
У вас и этой операции есть
будет отменено сейчас.
33
00:04:30,325 --> 00:04:32,650
Я не вижу причин сохранять его.
34
00:04:32,786 --> 00:04:33,997
Спасибо, Бьянка.
35
00:04:34,037 --> 00:04:37,974
Я нашел этот чемодан...
36
00:04:38,583 --> 00:04:40,295
о местонахождении подозреваемого.
37
00:04:40,335 --> 00:04:43,256
Вы нашли чемодан
это похоже на миллионы чемоданов
38
00:04:43,296 --> 00:04:45,842
который похож на тот, который есть у убийцы.
39
00:04:45,882 --> 00:04:47,730
Что это доказывает?
40
00:05:12,451 --> 00:05:16,763
Сегодня утром я прошел с ней таможню.
41
00:05:17,456 --> 00:05:21,628
Я понятия не имел, что на мне надето
снайперская винтовка
42
00:05:21,668 --> 00:05:24,938
и охрана тоже этого не заметила.
43
00:05:25,839 --> 00:05:27,384
Это прототип.
44
00:05:27,424 --> 00:05:30,110
Что ж, это очень умная вещь.
45
00:05:30,802 --> 00:05:34,307
Снайпер взял пистолет
что он убил Феста,
46
00:05:34,347 --> 00:05:36,330
и вот как он это сделал.
47
00:05:37,476 --> 00:05:39,690
И все благодаря Норману Стоку.
48
00:05:42,856 --> 00:05:44,530
- Изабель?
- Нет.
49
00:05:47,277 --> 00:05:48,930
Это сложно.
50
00:05:49,613 --> 00:05:53,130
Мы потеряли двоих мужчин
в операции, о которой никто не знал.
51
00:05:54,075 --> 00:05:57,730
Давайте разберемся, что пошло не так
в Беларуси как можно скорее.
52
00:05:59,623 --> 00:06:01,370
Тем временем...
53
00:06:02,083 --> 00:06:05,020
Твоя операция все еще жива, Бьянка.
54
00:06:06,588 --> 00:06:07,970
Спасибо.
55
00:06:22,312 --> 00:06:24,610
Это Элисон, оставьте сообщение.
56
00:06:25,565 --> 00:06:28,335
Привет, Элисон, я Надин...
57
00:06:29,903 --> 00:06:32,881
Я даже не могу тебе сказать,
как мне жаль.
58
00:06:33,740 --> 00:06:37,177
Через что ты, должно быть, сейчас переживаешь
Это что-то...
59
00:06:39,913 --> 00:06:44,127
Слушай, я знаю, что я последний человек
с кем вы хотите поговорить,
60
00:06:44,167 --> 00:06:48,215
но я проводил расследование
И это будет много значить для меня,
61
00:06:48,255 --> 00:06:52,469
если бы ты позволил мне посидеть с тобой
объяснить тебе с глазу на глаз...
62
00:06:52,509 --> 00:06:54,611
что случилось с...
63
00:06:55,512 --> 00:06:58,290
постарайтесь во всем этом разобраться.
64
00:07:00,141 --> 00:07:01,770
Вы этого заслуживаете.
65
00:07:03,395 --> 00:07:05,705
Серьезно, мне очень жаль.
66
00:07:07,899 --> 00:07:11,628
Хорошо, позвони мне, когда услышишь это.
Спасибо.
67
00:07:14,155 --> 00:07:15,930
Это было превосходно.
68
00:07:19,369 --> 00:07:22,330
Я еду в Херефорд,
Посмотрим, есть ли у них уже имя.
69
00:07:22,998 --> 00:07:25,570
Почему этого не сделали раньше?
70
00:07:31,214 --> 00:07:33,176
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
71
00:07:33,216 --> 00:07:34,859
Господин Бауэр...
72
00:07:37,053 --> 00:07:39,864
Мне очень жаль, что заставил вас ждать.
73
00:07:39,973 --> 00:07:41,601
Я был на связи.
74
00:07:41,641 --> 00:07:44,170
- Пройдите ко мне в кабинет, пожалуйста.
- Да.
75
00:07:44,603 --> 00:07:46,773
- Разрешите мне.
- Да, конечно.
76
00:07:46,813 --> 00:07:48,024
Спасибо.
77
00:07:48,064 --> 00:07:49,999
Вы можете остановиться здесь.
78
00:07:52,152 --> 00:07:54,330
Не торопитесь, мистер Бауэр.
79
00:07:55,989 --> 00:07:58,050
Мама не строила никаких планов.
80
00:07:59,492 --> 00:08:01,928
Он никогда не говорил мне, чего хочет.
81
00:08:03,872 --> 00:08:07,877
И он оставил меня одного в этом огромном доме
с нашими двумя собаками.
82
00:08:07,917 --> 00:08:10,050
И я не знаю, с чего начать.
83
00:08:11,504 --> 00:08:14,566
Почему бы тебе не сказать мне что-нибудь еще?
о твоей матери?
84
00:08:18,595 --> 00:08:21,050
Он всегда делал что-то для других.
85
00:08:25,644 --> 00:08:27,330
Она всегда...
86
00:08:29,689 --> 00:08:31,130
Извините.
87
00:08:31,900 --> 00:08:34,362
Нет, многие наши клиенты
88
00:08:34,402 --> 00:08:37,690
получить профессиональную помощь
терапевта для вашего горя.
89
00:08:38,823 --> 00:08:40,994
Могу дать несколько рекомендаций.
90
00:08:41,034 --> 00:08:43,928
Мне очень жаль,
но я думаю, что у меня мигрень.
91
00:08:50,335 --> 00:08:53,882
Извините, мне нужно идти
за мои таблетки в машину.
92
00:08:53,922 --> 00:08:55,216
Нет, господин Бауэр,
93
00:08:55,256 --> 00:08:57,886
Если ты дашь мне ключи
и говорит мне, где машина,
94
00:08:57,926 --> 00:08:59,930
Я мог бы пойти за ними.
95
00:09:00,220 --> 00:09:01,890
Вы очень любезны, госпожа Махклер.
96
00:09:01,930 --> 00:09:05,658
Это синяя Ауди. Таблетки
Они находятся в бардачке.
97
00:09:06,059 --> 00:09:07,937
Хороший. Я скоро вернусь.
98
00:09:07,977 --> 00:09:09,648
Вам нужно что-нибудь еще?
99
00:09:09,688 --> 00:09:12,749
Не могли бы вы закрыть жалюзи?
Для света.
100
00:09:12,816 --> 00:09:14,751
Конечно.
101
00:09:54,315 --> 00:09:55,985
УСТАНОВЧИК УДАЛЕННОГО ДОСТУПА.
102
00:09:56,025 --> 00:09:57,450
УСТАНОВИТЬ.
103
00:10:17,964 --> 00:10:20,690
ВЫБЕРИТЕ УСТАНОВКУ ДЛЯ ОБНОВЛЕНИЯ.
104
00:10:31,060 --> 00:10:33,130
Вот ваши таблетки.
105
00:10:34,355 --> 00:10:36,165
Я ценю это.
106
00:10:38,193 --> 00:10:40,879
Они почти всегда работают очень быстро.
107
00:10:42,322 --> 00:10:44,591
Не волнуйтесь, мистер Бауэр.
108
00:10:46,242 --> 00:10:48,845
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
109
00:10:57,086 --> 00:10:58,770
Большое спасибо.
110
00:11:00,924 --> 00:11:03,410
Нет-нет, он еще к этому не готов.
111
00:11:04,552 --> 00:11:08,050
Все СМИ мира
Они будут на похоронах моего отца.
112
00:11:10,433 --> 00:11:12,850
И я не собираюсь приходить на костылях.
113
00:11:13,853 --> 00:11:14,939
Изображение имеет решающее значение.
114
00:11:14,979 --> 00:11:18,458
Да, но выздоровление — это процесс.
115
00:11:19,275 --> 00:11:22,010
Я собираюсь пройтись по беговой дорожке минуту.
116
00:11:25,031 --> 00:11:26,490
Мюллер...
117
00:11:30,787 --> 00:11:34,090
объясни мне, как ты ушел
что к моему отцу придет убийца.
118
00:11:34,290 --> 00:11:37,310
Я сделал все, что мог, чтобы защитить его.
119
00:11:38,002 --> 00:11:40,730
Если бы ты все сделал,
почему он мертв?
120
00:11:42,882 --> 00:11:46,736
Такого выстрела еще никто не делал.
121
00:11:57,021 --> 00:11:59,582
Мистер Фест, пожалуйста.
122
00:12:15,623 --> 00:12:17,090
Одна минута.
123
00:12:17,625 --> 00:12:20,410
Если бы я мог сделать это сегодня,
Знаешь, что это значит?
124
00:12:21,170 --> 00:12:23,170
Завтра я смогу сделать два.
125
00:12:28,303 --> 00:12:31,072
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП
126
00:12:50,158 --> 00:12:53,136
МАШИНА ВТОРАЯ, СТЕФАН ВОЛЬФ. ЭЛЬАС ФЕСТ.
127
00:13:05,924 --> 00:13:10,111
КАДИС, ИСПАНИЯ
128
00:13:49,300 --> 00:13:51,569
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
129
00:13:52,011 --> 00:13:56,010
извини, что не позвонил, но я знал
что сделка будет сложной, и так оно и было.
130
00:13:57,183 --> 00:13:58,890
Все в порядке?
131
00:14:02,355 --> 00:14:03,730
Нурия?
132
00:14:06,192 --> 00:14:08,404
На днях я оставил тебя
в аэропорту...
133
00:14:08,444 --> 00:14:09,690
Да?
134
00:14:14,158 --> 00:14:16,530
Цветы были на площади...
135
00:14:18,788 --> 00:14:20,850
И я видел, как ты проезжал мимо на такси.
136
00:14:23,251 --> 00:14:25,090
Что ты имеешь в виду?
137
00:14:25,503 --> 00:14:27,610
Я видел тебя в такси, Чарльз.
138
00:14:31,050 --> 00:14:34,450
Хорошо, я не знаю, что ты видел,
но это не мог быть я.
139
00:14:35,555 --> 00:14:37,090
Но я видел тебя.
140
00:14:40,226 --> 00:14:43,621
Нурия, я понятия не имею, что ты видела.
но я попал прямо в самолет.
141
00:14:44,022 --> 00:14:45,930
Я не знаю, куда ты пошел.
142
00:14:49,318 --> 00:14:50,863
Где ты сейчас?
143
00:14:50,903 --> 00:14:55,007
Сейчас? Я невероятно в отеле
Переоценен в Амстердаме.
144
00:14:55,616 --> 00:14:57,130
Дайте-ка подумать.
145
00:14:57,994 --> 00:14:59,205
Откройте видео.
146
00:14:59,245 --> 00:15:01,930
Нет, пожалуйста, я ненавижу это видео, Нурия.
147
00:15:01,998 --> 00:15:04,050
С тобой есть женщина?
148
00:15:05,251 --> 00:15:07,730
Конечно, со мной нет женщины.
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,890
Тогда позвольте мне увидеть вас.
150
00:15:11,174 --> 00:15:12,218
Нурия...
151
00:15:12,258 --> 00:15:14,721
Чарльз, позволь мне увидеть тебя
Или я поеду в Амстердам сегодня вечером.
152
00:15:14,761 --> 00:15:17,029
Ок, ок, окей.
153
00:15:22,518 --> 00:15:24,410
Здравствуйте, я ваш муж.
154
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
Подожди, посмотри, посмотри.
155
00:15:28,316 --> 00:15:30,010
Женщин нет.
156
00:15:30,651 --> 00:15:32,490
Я хочу посмотреть ванную.
157
00:15:32,779 --> 00:15:34,290
Правда?
158
00:15:35,323 --> 00:15:37,133
Хорошо, давайте сделаем это.
159
00:15:41,120 --> 00:15:42,570
Нет...
160
00:15:44,957 --> 00:15:49,061
макияжа, никаких кремов, никаких бутылочек...
161
00:15:50,004 --> 00:15:51,480
ни женщина.
162
00:15:52,632 --> 00:15:54,210
Довольны?
163
00:15:55,384 --> 00:15:57,650
Возможно, она очень некрасивая женщина.
164
00:15:58,429 --> 00:16:00,850
Да, у меня есть только приключения
с очень некрасивыми женщинами.
165
00:16:00,890 --> 00:16:03,250
Могу я увидеть своего сына, пожалуйста?
166
00:16:23,079 --> 00:16:25,291
Посмотрите на это. Я верю, я верю
это уже изменило его лицо.
167
00:16:25,331 --> 00:16:27,050
Возможно ли это?
168
00:16:31,254 --> 00:16:33,174
Прощай, я люблю тебя.
169
00:16:33,214 --> 00:16:34,530
До свидания.
170
00:16:36,801 --> 00:16:38,330
Я скучаю по этому.
171
00:16:41,848 --> 00:16:43,570
И он скучает по тебе.
172
00:16:47,895 --> 00:16:49,810
Я еду в Амстердам.
173
00:16:51,858 --> 00:16:53,570
Я бы хотел...
174
00:16:53,860 --> 00:16:56,890
но я думаю, они хотят
Я уезжаю завтра, так что.
175
00:16:56,946 --> 00:16:58,491
�Что случилось, Чарльз?
176
00:16:58,531 --> 00:17:00,284
Разве ты не хочешь, чтобы я пошел?
177
00:17:00,324 --> 00:17:02,495
Мне бы очень хотелось, чтобы вы пришли, но...
178
00:17:02,535 --> 00:17:04,122
В этот момент правда, Нурия,
179
00:17:04,162 --> 00:17:06,305
У меня нет ни минуты.
180
00:17:07,874 --> 00:17:10,370
Жизнь, которую мы ведем, ненормальна.
181
00:17:11,043 --> 00:17:12,650
Да, я знаю.
182
00:17:13,379 --> 00:17:15,130
Вас никогда здесь нет.
183
00:17:15,214 --> 00:17:18,370
Вы говорите это по делу,
но ты никогда ничем со мной не делишься.
184
00:17:19,135 --> 00:17:21,650
Я не знаю никого из ваших коллег.
185
00:17:21,888 --> 00:17:24,016
Я не знаю, что ты делаешь, когда тебя нет рядом.
186
00:17:24,056 --> 00:17:25,741
Работай, Нурия.
187
00:17:26,225 --> 00:17:28,970
Я работаю, это все, что я делаю.
Просто работайте.
188
00:17:31,272 --> 00:17:33,067
Когда ты вернешься?
189
00:17:33,107 --> 00:17:35,528
- Скоро, через пару дней, я...
- Когда?
190
00:17:35,568 --> 00:17:38,210
Правда в том, что я не знаю.
Я не уверен.
191
00:17:40,281 --> 00:17:41,970
Никогда не знаешь.
192
00:17:44,243 --> 00:17:46,370
Этого недостаточно, Чарльз.
193
00:19:56,573 --> 00:20:00,928
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
194
00:20:14,300 --> 00:20:18,987
КРАЙНИЕ ПРАВЫЕ ГОТОВЯТСЯ
НА ФЕСТ-ПОХОРОНЫ
195
00:20:23,851 --> 00:20:25,520
Хочешь прийти?
196
00:20:30,482 --> 00:20:32,240
Любимая, ты не придешь?
197
00:20:35,571 --> 00:20:38,000
Тебя привезли сюда, чтобы опознать...
198
00:20:38,991 --> 00:20:41,320
И они даже не могут тебе позвонить?
199
00:20:44,538 --> 00:20:47,040
Немного свежего воздуха пойдет тебе на пользу.
200
00:20:51,253 --> 00:20:52,560
Вы идете.
201
00:21:35,964 --> 00:21:37,134
Кто это говорит?
202
00:21:37,174 --> 00:21:39,360
Кем, черт возьми, ты меня считаешь?
203
00:21:41,220 --> 00:21:42,920
Это ты, Норман.
204
00:21:51,855 --> 00:21:53,920
Мне очень жаль Эмму.
205
00:21:55,192 --> 00:21:57,071
Я не могу представить, через что ты проходишь.
206
00:21:57,111 --> 00:21:58,760
Нет, ты не можешь.
207
00:22:00,364 --> 00:22:02,720
Мы с Ларри отвезем ее домой.
208
00:22:03,367 --> 00:22:05,400
Вы не позволите нам это сделать?
209
00:22:05,661 --> 00:22:08,120
Неужели у тебя нет ни капли порядочности?
210
00:22:14,086 --> 00:22:16,680
Вы сказали по телефону, что расследовали.
211
00:22:17,089 --> 00:22:18,550
Я разговаривал со всеми.
212
00:22:18,590 --> 00:22:22,736
И я должен сказать вам, что никто
вел себя неадекватно.
213
00:22:25,472 --> 00:22:28,060
Знаете ли вы, что Эмма
Было ли у вас ранее существовавшее заболевание?
214
00:22:28,100 --> 00:22:29,320
Нет.
215
00:22:30,018 --> 00:22:32,981
Впервые я это услышал
Именно тогда они сообщили нам эту новость.
216
00:22:33,021 --> 00:22:36,333
То же самое могло произойти,
дома или в постели.
217
00:22:36,442 --> 00:22:38,278
Его не было в постели, не так ли?
218
00:22:38,318 --> 00:22:40,531
Я был в полицейской тюрьме,
спасибо тебе
219
00:22:40,571 --> 00:22:42,908
Я этого не делал, Элисон.
Я уже говорил вам это.
220
00:22:42,948 --> 00:22:45,520
по крайней мере
Знаешь ли ты, в чем правда?
221
00:22:46,118 --> 00:22:48,929
Слушай меня очень внимательно, Элисон.
222
00:22:49,204 --> 00:22:53,085
Норман убит
вчера двум британским офицерам.
223
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
а теперь оно исчезло.
224
00:22:55,335 --> 00:22:58,632
Какое это имеет отношение ко мне?
Это не имеет ко мне никакого отношения.
225
00:22:58,672 --> 00:23:01,885
Номер Ларри был
на телефоне Нормана. Итак...
226
00:23:01,925 --> 00:23:04,430
Мы искали деньги
приехать в Лондон.
227
00:23:04,470 --> 00:23:05,920
Элисон...
228
00:23:06,847 --> 00:23:10,450
помощь преступнику имеет приговор
десяти лет.
229
00:23:12,352 --> 00:23:14,840
Больше за все, что сделал Ларри.
230
00:23:16,565 --> 00:23:18,600
Но я ничего не сказал...
231
00:23:18,692 --> 00:23:20,560
потому что ты мне нравишься...
232
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
и я хочу помочь.
233
00:23:24,865 --> 00:23:27,000
Но теперь ты должен мне помочь.
234
00:23:29,203 --> 00:23:31,600
Мне нужно знать, где Норман.
235
00:23:32,706 --> 00:23:34,440
Иди к черту!
236
00:24:05,113 --> 00:24:07,000
Была ли твоя прогулка приятной?
237
00:24:08,867 --> 00:24:10,840
Ларри, все в порядке?
238
00:24:28,679 --> 00:24:30,280
Что ты сделал?
239
00:24:32,140 --> 00:24:33,400
Что?
240
00:24:37,688 --> 00:24:40,000
Почему ты так настаивал на мне...
241
00:24:40,774 --> 00:24:42,680
Как я буду называть Нормана?
242
00:24:44,319 --> 00:24:47,040
нам нужны были деньги
приехать в Лондон.
243
00:24:50,117 --> 00:24:53,261
Ты знаешь, что случилось с Норманом,
после того, как я позвонил тебе?
244
00:24:54,913 --> 00:24:56,360
Я не знаю.
245
00:24:57,958 --> 00:24:59,440
Что случилось?
246
00:25:01,253 --> 00:25:02,880
Они пошли за ним.
247
00:25:06,341 --> 00:25:07,984
Убил двоих.
248
00:25:10,887 --> 00:25:12,520
С ним все в порядке?
249
00:25:18,103 --> 00:25:19,880
Дай мне свой телефон.
250
00:25:21,148 --> 00:25:23,320
Ларри, что ты планируешь?
251
00:25:23,859 --> 00:25:25,600
Дай мне свой телефон.
252
00:25:47,007 --> 00:25:48,760
Кто такая Надин?
253
00:25:51,094 --> 00:25:53,720
Она новенькая в салоне красоты.
254
00:25:55,182 --> 00:25:58,326
Если я позвоню в гостиную
и я спрашиваю о Надин...
255
00:25:59,186 --> 00:26:01,520
Надин ответит на звонок?
256
00:26:02,856 --> 00:26:05,080
Может быть, да.
Как я узнаю?
257
00:26:07,235 --> 00:26:09,520
Ларри, почему ты так себя ведешь?
258
00:26:09,905 --> 00:26:11,520
Ох, Элисон...
259
00:26:12,741 --> 00:26:14,217
Элисон...
260
00:26:17,663 --> 00:26:19,280
что ты сделал?
261
00:26:21,875 --> 00:26:24,186
Что, черт возьми, ты сделал?
262
00:26:27,714 --> 00:26:29,680
Нет, Ларри, отпусти меня...
263
00:26:52,489 --> 00:26:54,382
Прекратите огонь!
264
00:26:56,076 --> 00:26:57,480
Вставать!
265
00:27:00,205 --> 00:27:02,000
Ставьте страховку!
266
00:27:04,084 --> 00:27:05,960
Спасибо, господа.
267
00:27:09,673 --> 00:27:12,920
Эти люди встречаются
с теми параметрами, которые он мне дал.
268
00:27:13,802 --> 00:27:15,722
Как вы думаете, кто-нибудь сможет сделать такой выстрел?
269
00:27:15,762 --> 00:27:18,880
Нет, если они не улучшатся
с тех пор, как они были здесь.
270
00:27:19,141 --> 00:27:21,353
Вы на 100% уверены в расстоянии?
271
00:27:21,393 --> 00:27:24,996
Три тысячи восемьсот пятнадцать метров.
Это слишком далеко.
272
00:27:25,313 --> 00:27:27,818
- Так сказали немцы.
- Что касается немцев,
273
00:27:27,858 --> 00:27:30,560
Предлагаю вам еще раз измерить расстояние.
274
00:27:30,777 --> 00:27:34,324
Или свяжитесь со мной
с кем он модифицировал оружие,
275
00:27:34,364 --> 00:27:36,159
умеет делать оружие.
276
00:27:36,199 --> 00:27:38,440
и это было бы очень полезно для нас здесь.
277
00:27:38,785 --> 00:27:41,555
Да, ну, спасибо за это.
278
00:27:42,789 --> 00:27:45,520
Норман определенно знал, что мы собираемся.
279
00:27:45,709 --> 00:27:48,812
Его чемодан был готов
и он был готов сражаться.
280
00:27:49,087 --> 00:27:51,231
Какая у вас годовая зарплата?
281
00:27:53,300 --> 00:27:56,653
Ты знаешь мою степень
и вы знаете, сколько они платят.
282
00:27:56,803 --> 00:27:59,516
А твой муж, нет,
Он не учитель, не так ли?
283
00:27:59,556 --> 00:28:03,201
Это ниже в диапазоне
из университета.
284
00:28:04,394 --> 00:28:06,064
Он полный профессор.
285
00:28:06,104 --> 00:28:08,316
Полный профессор?
Сколько зарабатывает Пол?
286
00:28:08,356 --> 00:28:10,861
Сорок, пятьдесят?
287
00:28:10,901 --> 00:28:13,879
Это хорошая совместная зарплата,
288
00:28:14,154 --> 00:28:15,800
но не так уж и много.
289
00:28:16,281 --> 00:28:18,360
Есть ли у вашей семьи деньги?
290
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
Твой отец был...?
291
00:28:22,370 --> 00:28:23,457
Исчезнувший.
292
00:28:23,497 --> 00:28:24,791
А твоя мать?
293
00:28:24,831 --> 00:28:27,294
И какое это имеет отношение к этому?
с Норманом Стоком?
294
00:28:27,334 --> 00:28:28,879
Ты был на этой стороне
со стола,
295
00:28:28,919 --> 00:28:31,040
Ты знаешь, почему я спрашиваю.
296
00:28:34,508 --> 00:28:37,429
Моя мама, если ты хочешь ее так называть...
297
00:28:37,469 --> 00:28:40,280
она была алкоголичкой.
Это все еще так.
298
00:28:40,889 --> 00:28:43,158
Сейчас он живет в доме.
299
00:28:43,266 --> 00:28:45,080
Что вы платите.
300
00:28:45,519 --> 00:28:47,704
Это должно быть дорого.
301
00:28:50,398 --> 00:28:53,653
— Вы предлагаете мне его предупредить?
Норману Стоку
302
00:28:53,693 --> 00:28:55,572
заплатить моей матери
твой дом, дом?
303
00:28:55,612 --> 00:28:58,520
Деньги почти у каждого
случаи являются причиной.
304
00:29:00,867 --> 00:29:02,960
Позвольте мне сказать вам кое-что, ладно?
305
00:29:03,703 --> 00:29:07,140
Они чуть не убили меня, пытаясь
поймать Нормана.
306
00:29:07,833 --> 00:29:10,760
двое мужчин
Те, с кем он был, умерли.
307
00:29:11,211 --> 00:29:13,298
Ты знаешь, я не сказал Норману,
308
00:29:13,338 --> 00:29:14,674
Почему вы продолжаете работать в этом театре?
309
00:29:14,714 --> 00:29:17,200
Вы знаете мир, в котором мы живем.
310
00:29:18,134 --> 00:29:20,280
Вы не можете доверять никому.
311
00:29:20,929 --> 00:29:22,560
Они все лгут.
312
00:29:23,932 --> 00:29:25,600
Обо всем.
313
00:30:56,191 --> 00:30:57,277
Дэмиан?
314
00:30:57,317 --> 00:30:59,779
Спецназ дал мне
список лучших стрелков
315
00:30:59,819 --> 00:31:02,949
в пределах параметров, но они не верят
что никто не сможет сделать этот выстрел.
316
00:31:02,989 --> 00:31:06,120
- Все равно проверь их.
- Да, мне просто нужно...
317
00:31:07,243 --> 00:31:09,304
- Да, конечно.
- Да.
318
00:31:31,059 --> 00:31:33,000
Ничего от Нормана Стоука?
319
00:31:35,021 --> 00:31:37,373
Я говорил с Воробьем
лично.
320
00:31:38,566 --> 00:31:40,278
Вы получили что-нибудь?
321
00:31:40,318 --> 00:31:43,990
ну, она опустошена
и очень злюсь...
322
00:31:44,030 --> 00:31:45,720
из-за Эммы.
323
00:31:46,032 --> 00:31:48,280
Он не в настроении разговаривать.
324
00:31:50,078 --> 00:31:51,581
Сколько времени прошло с тех пор, как ты спал?
325
00:31:51,621 --> 00:31:53,416
Я в порядке. Да неужели.
326
00:31:53,456 --> 00:31:55,752
Ты нужен мне на полную мощность.
327
00:31:55,792 --> 00:31:58,478
Иди домой.
И отдых.
328
00:32:05,510 --> 00:32:09,197
НЕИЗВЕСТНО
329
00:32:13,351 --> 00:32:15,320
Кто-нибудь нас слышит?
330
00:32:16,187 --> 00:32:18,960
Почему ты звонишь мне на мой личный телефон?
331
00:32:19,024 --> 00:32:20,520
В чем дело?
332
00:32:37,667 --> 00:32:40,360
Карвер был со мной
и он составил мне компанию.
333
00:32:42,338 --> 00:32:44,092
Как это прошло для вас?
334
00:32:44,132 --> 00:32:45,301
Это было неприятно.
335
00:32:45,341 --> 00:32:47,520
Мне нечего скрывать.
336
00:32:47,927 --> 00:32:51,197
Но если есть утечка,
должны быть исследованы и решены.
337
00:32:52,474 --> 00:32:55,360
что-то определенно пошло не так
в Беларуси.
338
00:32:55,727 --> 00:32:57,800
Норман знал, что мы пойдем.
339
00:33:01,274 --> 00:33:03,903
Предположим для настоящей цели,
340
00:33:03,943 --> 00:33:06,212
Это не ты и я тоже.
341
00:33:06,946 --> 00:33:08,173
Хорошо.
342
00:33:09,240 --> 00:33:14,554
Единственные люди, которые знали
Что касается операции, это Дамиан и Изабель.
343
00:33:15,789 --> 00:33:17,959
Ну, если это Изабель,
мы облажались
344
00:33:17,999 --> 00:33:19,434
Это верно.
345
00:33:21,211 --> 00:33:23,040
Может ли это быть Дамиан?
346
00:33:24,047 --> 00:33:26,160
Зачем Дамиану это делать?
347
00:33:26,925 --> 00:33:29,560
Дамиана нелегко понять.
348
00:33:29,803 --> 00:33:32,447
Имеет скользкое качество.
349
00:33:33,973 --> 00:33:35,760
Что мы здесь делаем?
350
00:33:38,311 --> 00:33:39,898
Просто чтобы быть уверенным,
351
00:33:39,938 --> 00:33:42,720
что я собираюсь тебе сказать
не могу выбраться отсюда.
352
00:33:42,941 --> 00:33:44,319
Хорошо?
353
00:33:44,359 --> 00:33:45,880
ХОРОШО.
354
00:33:47,737 --> 00:33:51,382
Американский друг связался с нами.
355
00:33:52,117 --> 00:33:54,160
Неофициальный. Снаружи.
356
00:33:55,328 --> 00:33:57,165
Я знаю его двадцать лет.
357
00:33:57,205 --> 00:33:59,250
Бывший начальник резидентуры в Анкаре и Токио.
358
00:33:59,290 --> 00:34:01,768
Уравновешенный, очень рассудительный.
359
00:34:03,128 --> 00:34:05,673
Янки обеспокоены
что убийство Феста
360
00:34:05,713 --> 00:34:08,480
Провоцируйте других подражателей политиками.
361
00:34:08,883 --> 00:34:10,720
Они очень хотят докопаться до сути
362
00:34:10,760 --> 00:34:13,320
и они вступили в союз с нами.
363
00:34:13,388 --> 00:34:15,558
Но сейчас в твою квартиру
было сказано
364
00:34:15,598 --> 00:34:18,785
не делиться информацией
с три ноль три.
365
00:34:20,603 --> 00:34:23,623
Ну тогда Карвер прав
366
00:34:23,898 --> 00:34:26,520
или американцы пытаются нас саботировать.
367
00:34:27,902 --> 00:34:30,657
Американцы не знали
операции в Беларуси,
368
00:34:30,697 --> 00:34:33,000
пока они не узнали, что произошло.
369
00:34:36,953 --> 00:34:38,440
Итак...
370
00:34:38,663 --> 00:34:40,800
Если мой друг прав...
371
00:34:41,166 --> 00:34:43,309
проблема внутренняя.
372
00:34:49,382 --> 00:34:51,400
Отныне...
373
00:34:51,551 --> 00:34:53,680
держите круг замкнутым.
374
00:36:22,857 --> 00:36:27,378
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ
375
00:36:38,080 --> 00:36:40,766
- Доброе утро.
- Вы уже проверили свою учетную запись?
376
00:36:41,000 --> 00:36:43,852
Я видел эту часть,
Да, оно уже было депонировано.
377
00:36:44,003 --> 00:36:48,315
Хороший. Роден будет
в Таллинне двадцать второго числа.
378
00:36:48,466 --> 00:36:51,295
Если ты уйдешь сейчас, у тебя будет время
подготовиться.
379
00:36:51,510 --> 00:36:53,973
Насколько надежна информация?
380
00:36:54,013 --> 00:36:55,735
Сто процентов.
381
00:36:55,806 --> 00:36:58,811
Идеальный. Затем начните
сделать приготовления.
382
00:36:58,851 --> 00:37:02,288
И мы предполагаем, что все кончено
дела, которые у него были в Мюнхене.
383
00:37:02,771 --> 00:37:04,942
Это кажется хорошим предположением.
384
00:37:04,982 --> 00:37:07,695
<Я> Мне это нравится.
Мы платим ему много денег
385
00:37:07,735 --> 00:37:09,238
и мы ждем вашего полного внимания.
386
00:37:09,278 --> 00:37:10,895
Конечно.
387
00:37:28,631 --> 00:37:30,375
Откройте багажник.
388
00:37:31,342 --> 00:37:32,855
Не стреляйте.
389
00:37:33,928 --> 00:37:35,295
Войдите!
390
00:37:37,473 --> 00:37:38,935
Все нормально.
391
00:37:40,768 --> 00:37:42,175
Нет, нет!
392
00:37:57,326 --> 00:38:01,305
БУДЬТЕ УМНЫМИ. ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАМ ПОМОЧЬ
393
00:38:04,333 --> 00:38:06,253
Как прошел опыт Карвера?
394
00:38:06,293 --> 00:38:08,615
Я думаю, просто делал свою работу.
395
00:38:08,671 --> 00:38:10,508
Вот список стрелков.
396
00:38:10,548 --> 00:38:13,495
Извините за впечатление
но это армия.
397
00:38:13,801 --> 00:38:16,222
Они покинули армию.
Томпсон находится в тюрьме.
398
00:38:16,262 --> 00:38:18,057
За убийство.
У Клегга рассеянный склероз.
399
00:38:18,097 --> 00:38:19,850
У меня есть адреса остальных.
400
00:38:19,890 --> 00:38:21,855
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
401
00:38:22,017 --> 00:38:24,855
Узнайте, где они были
когда Фест был убит.
402
00:38:25,271 --> 00:38:27,233
- Понял.
- Спасибо.
403
00:38:27,273 --> 00:38:29,151
Все еще ничего от Воробья?
404
00:38:29,191 --> 00:38:30,277
Нет, ничего.
405
00:38:30,317 --> 00:38:33,253
Бьянка, я кое-что нашел в телефоне.
406
00:38:35,614 --> 00:38:38,095
Можешь принести мне кофе, пожалуйста?
407
00:38:38,951 --> 00:38:40,695
Черный без сахара.
408
00:38:46,000 --> 00:38:47,415
Спасибо.
409
00:38:48,586 --> 00:38:49,588
Что у тебя есть для меня?
410
00:38:49,628 --> 00:38:50,756
Ну, это было сложно.
411
00:38:50,796 --> 00:38:52,258
Оно было очень хорошо зашифровано.
412
00:38:52,298 --> 00:38:54,051
На правительственном уровне.
413
00:38:54,091 --> 00:38:56,428
Почти вся информация
удален удаленно.
414
00:38:56,468 --> 00:39:00,572
И нам удалось только восстановиться
входящие и исходящие номера. Но...
415
00:39:01,307 --> 00:39:03,769
За предыдущие три недели
к убийству Феста,
416
00:39:03,809 --> 00:39:06,313
было несколько звонков
и сообщения с одним номером.
417
00:39:06,353 --> 00:39:10,165
Но случайно они остановились
день, когда Феста убили.
418
00:39:10,816 --> 00:39:12,403
Вы узнали от кого-нибудь имя?
419
00:39:12,443 --> 00:39:14,461
Да, они называют его шакалом.
420
00:39:14,820 --> 00:39:17,615
- Шакал?
- Очевидно, это кодовое имя.
421
00:39:18,115 --> 00:39:19,201
Да, все в порядке.
422
00:39:19,241 --> 00:39:21,161
Очень хороший. Я оставлю тебя с этим.
423
00:39:21,201 --> 00:39:22,615
Спасибо.
424
00:39:30,336 --> 00:39:33,295
ЗАГАДОЧНЫЙ ШАКАЛ:
МИФИЧЕСКИЕ ЗВЕРИ РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ.
425
00:39:38,302 --> 00:39:42,099
ЗАПУСТИЕ, ОДИНОЧИЕ,
ПРИНИМАЕТ РАЗНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ,
426
00:39:42,139 --> 00:39:45,200
ГРИВА РАЗНЫХ ЦВЕТОВ.
427
00:39:47,853 --> 00:39:49,135
Привет.
428
00:39:53,734 --> 00:39:55,895
- Миссис Мюллер.
- Мистер Фест.
429
00:39:58,864 --> 00:40:01,735
Я никогда не показывал ему эту сторону
никому, кроме меня.
430
00:40:02,201 --> 00:40:03,655
Дорогая...
431
00:40:05,704 --> 00:40:08,095
Смогли ли вы говорить
с твоей сестрой?
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,712
Я никогда не оправлюсь от этого.
433
00:40:11,752 --> 00:40:13,922
Спасибо, что спросила, мама.
434
00:40:13,962 --> 00:40:15,855
Для моего выздоровления.
435
00:40:16,632 --> 00:40:18,255
Они застрелили меня.
436
00:40:18,384 --> 00:40:21,278
- Дважды.
- Дело не только в тебе, Элиас.
437
00:40:28,602 --> 00:40:31,413
Мои юристы свяжутся с вашими адвокатами.
438
00:40:31,980 --> 00:40:35,876
Я хочу знать, сколько денег
мой отец дал тебе. Я хочу свою долю.
439
00:40:37,194 --> 00:40:39,175
Здесь об этом говорят?
440
00:40:39,947 --> 00:40:41,215
Сегодня?
441
00:40:41,407 --> 00:40:44,259
Мистер Фест, машины готовы.
442
00:40:44,660 --> 00:40:47,375
Его мать и тетя поедут в первой машине.
443
00:40:47,621 --> 00:40:50,135
Вы с сестрой будете путешествовать вместе?
444
00:40:50,833 --> 00:40:52,015
Нет.
445
00:40:52,918 --> 00:40:55,015
Джулия не поедет со мной.
446
00:40:56,296 --> 00:40:58,732
Ты чертов заговорщик.
447
00:41:04,847 --> 00:41:07,366
- Костыли.
- Конечно.
448
00:41:15,858 --> 00:41:18,377
Все в порядке?
Окна? Потолки?
449
00:41:25,659 --> 00:41:27,495
Быстро, мистер Фест.
450
00:41:37,963 --> 00:41:40,232
Все в порядке?
Мне помочь тебе?
451
00:41:41,925 --> 00:41:44,255
Я поеду в машине позади тебя.
452
00:42:18,879 --> 00:42:21,106
Продолжать. Держись рядом.
453
00:42:27,346 --> 00:42:29,175
Должно быть, это очень больно.
454
00:42:29,807 --> 00:42:31,143
Да, много.
455
00:42:31,183 --> 00:42:33,175
Но это не ваша забота.
456
00:42:34,728 --> 00:42:36,655
Как твоя нога?
457
00:42:38,148 --> 00:42:39,695
Кто ты?
458
00:42:42,069 --> 00:42:43,975
Ты знаешь, кто я.
459
00:42:50,202 --> 00:42:51,720
Следуйте за ним.
460
00:42:53,956 --> 00:42:55,390
Останавливаться.
461
00:42:55,833 --> 00:42:57,893
Вытащи меня отсюда.
462
00:43:00,212 --> 00:43:01,605
Высокий.
463
00:43:02,130 --> 00:43:04,051
Мистер Фест, что происходит?
464
00:43:04,091 --> 00:43:06,655
Не имею представления.
Вытащи меня отсюда, Мюллер.
465
00:43:07,052 --> 00:43:10,364
Какого черта они делают?
Вытащите меня отсюда! Мюллер!
466
00:43:13,183 --> 00:43:14,495
Достаточно.
467
00:43:28,949 --> 00:43:31,095
Пожалуйста, остановите машину.
468
00:44:24,087 --> 00:44:25,575
Кто это?
469
00:44:29,801 --> 00:44:31,655
Ты знаешь, кто я.
470
00:44:32,137 --> 00:44:33,495
Смотри...
471
00:44:35,223 --> 00:44:36,775
прости меня...
472
00:44:37,684 --> 00:44:40,814
Я нанял тебя застрелить его
моему отцу и ты дал мне.
473
00:44:40,854 --> 00:44:42,615
Поэтому я разозлился.
474
00:44:44,691 --> 00:44:46,375
Я был зол.
475
00:44:46,944 --> 00:44:49,495
Посмотрите на это с моей точки зрения, пожалуйста.
476
00:44:51,365 --> 00:44:54,286
Я заплачу тебе. Я обещаю. Я обещаю.
477
00:44:54,326 --> 00:44:57,055
Я заплачу тебе. Я заплачу тебе сколько захочешь.
478
00:45:04,753 --> 00:45:06,695
Дело не в деньгах.
479
00:45:14,096 --> 00:45:15,415
Элиас.
480
00:45:19,476 --> 00:45:20,895
Элиас...
481
00:45:28,819 --> 00:45:31,755
- Иди к черту.
- Проклятие.
482
00:45:58,974 --> 00:46:02,119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ.
483
00:46:55,405 --> 00:46:59,593
Я ХОЧУ ПОМОЧЬ.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Синхронизировано и исправлено MarcusL �
� www.subdivx.com �